PROMT Professional 12 IT и телекоммуникации

PROMT Professional 12

PROMT Professional 12 IT и телекоммуникации

Десктопное решение по автоматическому переводу документов и сайтов, созданное специально для компаний IT и телекоммуникационной отрасли. Программа устанавливается на компьютер, ноутбук или планшет для Windows и позволяет быстро и качественно перевести документ, сайт, презентацию, письмо или сообщение.

Пользователями решения могут быть все специалисты компании:

• Руководители – для быстрого перевода деловой переписки, ознакомления с
  юридическими и финансовыми документами.
• Менеджеры – для работы с коммерческими предложениями и договорами, перевода документации к экспортной или импортной продукции.
• Юристы – для изучения иностранного законодательства, перевода договоров.
• Финансовые специалисты - для изучения финансовой документации и отчетов.
• IT -специалисты – для технического перевода и составления руководств пользователя, перевода описаний оборудования, системных сообщений.
• Инженеры – для работы с документацией к импортному оборудованию, стандартами и нормативами, специальной литературой.
• Разработчики – для чтения руководств пользователя, научных статей, патентной документации, сообщений на форумах и в блогах.
• Маркетологи – для изучения зарубежных рынков, чтения мировых новостей, работы с аналитическими материалами.
• HR -менеджеры – для изучения резюме и деловой переписки.
• Переводчики – для перевода технической, юридической или финансовой документации с последующим редактированием.

Возможности

• Готовое отраслевое решение

Встроенные словари по администрированию, безопасности ИТ систем, организации хранения данных и другие обеспечивают высокое качество перевода. Решение настроено на перевод рабочей переписки, программной и системной документации, руководств пользователя и руководств по администрированию, технической литературы и научных статей, сайтов о компьютерной индустрии и ПО.

• Интернет не нужен

Программа устанавливается на ПК или ноутбук и не требует связи с интернетом.

• Переводчик документов любого размера в один клик

Документы переводятся полностью, сохраняя оригинальную структуру и форматирование. При этом существенно экономится время – не нужно повторно форматировать таблицы, графики, картинки. Пользователь получает не просто перевод, а готовый документ на родном языке! Поддерживаются форматы DOC (X), XLS (X), PPT (X), RTF, TXT, PDF, XML, HTML, SGML, XLIFF.

• Мгновенный перевод в любом приложении

Достаточно выделить слово или фрагмент текста, нажать «горячую клавишу», и перевод появится во всплывающем окне PROMT Агента. PROMT Агент автоматически определяет оригинальный язык текста и поможет быстро сориентироваться на любом сайте, оперативно ознакомиться с содержанием документа и письма, пообщаться в чате.

• Универсальный словарь

Если при переводе нужно уточнить пару слов, под рукой всегда есть словарь с вариантами перевода, словосочетаниями, интеллектуальным поиском и грамматической справкой. Можно создать также собственный электронный словарь, как в ручном, так и в автоматическом режиме - удобный способ хранить полезную лексику для работы или изучения языков.

• Ваш личный переводчик

Используя настройки, можно переводить точнее - это положительно скажется на скорости работы с информацией на иностранном языке.Создайте свой собственный переводчик с помощью пользовательских словарей и памяти переводов:

- добавляйте в словари свою терминологию – принятую в вашей компании или в сфере вашей деятельности – и не занимайтесь исправлениями в переведенном тексте. автоматический переводчик запомнит правильный перевод, и вы никогда не столкнетесь с человеческим фактором;

- переведенные тексты или отдельные предложения можно сохранить в базе переводов ( Translation Memory ), чтобы в новых текстах не переводить повторяющиеся фрагменты заново. Это особенно актуально для типовых документов, содержащих схожую информацию (контракты, техническая и юридическая документация, инструкции и т. п.).

• Онлайн-языки (Бонус!)

В программу дополнительно включен перевод с арабского, китайского, турецкого, казахского, финского и японского в онлайн-режиме.

Новое

Улучшенное качество перевода за счет новых интеллектуальных алгоритмов, проверенных на новостных и технических текстах, актуализация контента словарей и языковых моделей.